אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

[שטאלצער יוד]

יישר כח פאר אלע וואס ענטפערן אזוי שנעל און קלאר!!

manipulated ווי אזוי שרייבט מען אין אידיש?

[ציפקע]

מאניפולירן, מאניפולירט

[איסר האטלקי]

יישר כח פאר אלע וואס ענטפערן אזוי שנעל און קלאר!!

manipulated ווי אזוי שרייבט מען אין אידיש?

וויאזוי מען שרייבט עס אין אידיש איז טאקע מאניפולירן,
אויב ווילסטו די ריכטיגע אידישע ווארט דערפאר: שוויגער

[שטאלצער יוד]

וויאזוי מען שרייבט עס אין אידיש איז טאקע מאניפולירן,
אויב ווילסטו די ריכטיגע אידישע ווארט דערפאר: שוויגער

[הכנעה]

"פונקטליך"

זעה איך איך איינער שרייבט "פינקטלעך" א צווייטער "פינטקלעך" א דריטער (אפשר די זעלבער..) "פינקטליך"!! נו איז דאס פשוטע טעותים אין פאפולערע אויסגאבעס? אפשר מאך איך גאר די טעות..?

[יאַנקל־פּרץ]

פּונקט אבער פּינקטלעך, אזוי ווי נאטור / נאטירלעך

[הכנעה]

יישר כח.
קומט אויס אז אלע ווערטער וואס ענדיגן זיך מיט "לעך" קומט מיט א "ע" (נישט מיט א "יוד" נאטירליך, פינקטליך, געווענליך.. וכדומה)
וואס טוט זיך מיט לשון רבים? צב"ש לעפלעך, גאפלעך, עפלעך, שוועבלעך, קומט אייביג מיט א "ע"? איז דא אויסנאמען?

[וואוילע שעפעלע]

עפלעך איז מתחילה נישט קיין ווארט

[איסר האטלקי]

יישר כח.
קומט אויס אז אלע ווערטער וואס ענדיגן זיך מיט "לעך" קומט מיט א "ע" (נישט מיט א "יוד" נאטירליך, פינקטליך, געווענליך.. וכדומה)
וואס טוט זיך מיט לשון רבים? צב"ש לעפלעך, גאפלעך, עפלעך, שוועבלעך, קומט אייביג מיט א "ע"? איז דא אויסנאמען?

ניין, עס קומט פינקטליך, געווענליך, מיט א "י" צום סוף.

לשון רבים איז מיט ע צום סוף.

[הכנעה]

יישר כח.
קומט אויס אז אלע ווערטער וואס ענדיגן זיך מיט "לעך" קומט מיט א "ע" (נישט מיט א "יוד" נאטירליך, פינקטליך, געווענליך.. וכדומה)
וואס טוט זיך מיט לשון רבים? צב"ש לעפלעך, גאפלעך, עפלעך, שוועבלעך, קומט אייביג מיט א "ע"? איז דא אויסנאמען?

ניין, עס קומט פינקטליך, געווענליך, מיט א "י" צום סוף.

שוין... האמיר שוין א מחלוקת הפוסקים..

[הכנעה]

עפלעך איז מתחילה נישט קיין ווארט

עפעלעך אפשר? עפלין? טא וויאזוי?

[וואוילע שעפעלע]

עפל

(איי דאס איז שוין דער איינצאל? איך האב נישט קיין ענטפער אויף דער פראגע)

[יאַנקל־פּרץ]

יישר כח.
קומט אויס אז אלע ווערטער וואס ענדיגן זיך מיט "לעך" קומט מיט א "ע" (נישט מיט א "יוד" נאטירליך, פינקטליך, געווענליך.. וכדומה)
וואס טוט זיך מיט לשון רבים? צב"ש לעפלעך, גאפלעך, עפלעך, שוועבלעך, קומט אייביג מיט א "ע"? איז דא אויסנאמען?

ניין, עס קומט פינקטליך, געווענליך, מיט א "י" צום סוף.

שוין... האמיר שוין א מחלוקת הפוסקים..

איך האב נישט געמיינט צו פסק׳ענען עין צי יוד אין דער ענדונג לעך/ליך — פאראן הייסע חסידים פון ביידע שיטות — נאר אז ס׳דארף זיין פינקטלעך (אדער פינקטליך) נישט פונקטלעך (צי פונקטליך), אויפן סמך פון די (ליטווישע) אידן וואס היטן אפ דעם חילוק אין ארויסרעד צווישן א וואוו און א יוד: ביי זיי איז נישט דער זעלבער ערשטער וואקאל אין „פונקט” און „פינקטלעך”.

[משהזוךמיר]

פּונקט אבער פּינקטלעך, אזוי ווי נאטור / נאטירלעך

נישט יעדע ווארט וואס האט א ואו טוישט זיך עס אין אן אנדערע פארם. ברענג מיר איין מקור וואס איז באקאנט מיט שרייבן מדויק וואס שרייבט 'פינקטליך'.

ס'קלאר אז ס'איז פונקטליך מיט א ואו.

[איסר האטלקי]

פּונקט אבער פּינקטלעך, אזוי ווי נאטור / נאטירלעך

נישט יעדע ווארט וואס האט א ואו טוישט זיך עס אין אן אנדערע פארם. ברענג מיר איין מקור וואס איז באקאנט מיט שרייבן מדויק וואס שרייבט 'פינקטליך'.

ס'קלאר אז ס'איז פונקטליך מיט א ואו.

ניין. מען שרייבט פינקטליך. עי' מעלות, ועוד הרבה.

[איסר האטלקי]

איך שרייב אויך דא אויף אייוועלט פונקטליך, ווייל כך נוהגין המון עם, אבער ליתר דיוק איז עס באמת פינקטליך.

[משהזוךמיר]

פּונקט אבער פּינקטלעך, אזוי ווי נאטור / נאטירלעך

נישט יעדע ווארט וואס האט א ואו טוישט זיך עס אין אן אנדערע פארם. ברענג מיר איין מקור וואס איז באקאנט מיט שרייבן מדויק וואס שרייבט 'פינקטליך'.

ס'קלאר אז ס'איז פונקטליך מיט א ואו.

ניין. מען שרייבט פינקטליך. עי' מעלות, ועוד הרבה.

מעלות שרייבט פונקטליך.

[איסר האטלקי]

דאן נעם איך עס לכאורה פון אידיש ווערטער אוצר פון א. ראטה.
איך ווייס אז איך האב געטוישט צוליב א מקור מוסמך.

[קיקיון]

אויב אידיש שטאמט פון דייטש איז עס pünktlich
https://translate.google.com/#en/de/punctual

[אומאפיציעל]

די ירושלמיים זאגן פונקטליך, אויב עס מיינט עפעס. וכן נראה לעניית דעתי...

[עולם ומלואו]

אויב אידיש שטאמט פון דייטש איז עס pünktlich
https://translate.google.com/#en/de/punctual

אז מ'רעדט שוין יא פון גוגל טרענסלעיט, קוק שוין דאס אויך
https://translate.google.com/#en/yi/punctual

[קיקיון]

אויב אידיש שטאמט פון דייטש איז עס pünktlich
https://translate.google.com/#en/de/punctual

אז מ'רעדט שוין יא פון גוגל טרענסלעיט, קוק שוין דאס אויך
https://translate.google.com/#en/yi/punctual

און די מיינסט טאקע אז איך האב עס נישט געזעהן

[עולם ומלואו]

אויב אידיש שטאמט פון דייטש איז עס pünktlich
https://translate.google.com/#en/de/punctual

אז מ'רעדט שוין יא פון גוגל טרענסלעיט, קוק שוין דאס אויך
https://translate.google.com/#en/yi/punctual

און די מיינסט טאקע אז איך האב עס נישט געזעהן

יא יא. זאלן דאס אנדערע אויך זען.

[ויתן לך]

ווי אזוי 'ספעלט' מען wholesale אויך אידיש?
וואולסעיל?

[משהזוךמיר]

ווי אזוי 'ספעלט' מען wholesale אויך אידיש?
וואולסעיל?

האולסעיל
(אבער ס'נישט אידיש..)