טעותים אויף אייוועלט

די אחראים: אחראי, גבאי ביהמד

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 9:55 am

מאנטפיורי האט געשריבן:ס'נישט נאר טעותים ביי די באהערדע.. ביי די ליינער איז דא פיהל מער:
פיל - פיהל.
ווי - וואו.
די - דו.
אויוון - אויבן.
צירוק - צוריק.
און נאך פיהל...


פיל איז א טעות מ'שרייבט פיהל.
אבער צו שרייבן אסאך, דארף מען שרייבן [b]פול[/b] (מיט א ו').

ווי און וואו איז צוויי ווערטער מ'נוצט יעדן איינעם פאר א צווייטע זאך, ווי למשל וואו ביסטו?
ווי = (סאיז א פועל עזר וואס איז נישטא אין לשון קודש), וואו = היכן

די און דו איז אויך ביידע ריכטיג, נאר יעדער פאר זיין פאזיציע, דו האסט גענומען די מיה צישרייבן.
דו = אתה, די = ה' הידועה (the)

די זעלבע מיט אויבן און אויוון.
אויבן אפן שטאק איז דא א אויוון קענסט זיך גיין אנווארעמען.
אויבן = למעלה, אויוון = תנור.

צירוק איז א טעות, מ'שרייבט צוריק.

און נאך פיהל... איז טייטש ועוד רגש. צו זאגן ועוד הרבה זאגט מען: און נאך פול.
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 9:57 am

ממה נפשך האט געשריבן:
קלאָצקאָפּ האט געשריבן:היימישע פארברענגן - צ"ל היימישע פארברענגען.


דאס איז מסתם פון די העברעאישע אפּפאל פון וואו אייוועלט שטאמט.

די וואס וואוינען ארץ ישראל זאגן פא[ר]ברענגען, מ'הערט שטארק דעם "גען",
די אמעריקאנער שלינגען אביסל דעם "גען" צו א "גן", און ס'הערט זיך מער פארברענגן.
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 9:58 am

אהרן הלוי האט געשריבן:"רעלעטיוויטי טעאריע", כצ''ל

נישט זיכער
אויב עפעס איז עס
טעאריע אויף רעלעטיוויטי
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אסדר לסעודתא
שר חמש מאות
תגובות: 647
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

תגובהדורך אסדר לסעודתא » דינסטאג יולי 17, 2018 10:00 am

איינס האט געשריבן:
מאנטפיורי האט געשריבן:ס'נישט נאר טעותים ביי די באהערדע.. ביי די ליינער איז דא פיהל מער:
פיל - פיהל.
ווי - וואו.
די - דו.
אויוון - אויבן.
צירוק - צוריק.
און נאך פיהל...


פיל איז א טעות מ'שרייבט פיהל.
אבער צו שרייבן אסאך, דארף מען שרייבן [b]פול[/b] (מיט א ו').

ווי און וואו איז צוויי ווערטער מ'נוצט יעדן איינעם פאר א צווייטע זאך, ווי למשל וואו ביסטו?
ווי = (סאיז א פועל עזר וואס איז נישטא אין לשון קודש), וואו = היכן

די און דו איז אויך ביידע ריכטיג, נאר יעדער פאר זיין פאזיציע, דו האסט גענומען די מיה צישרייבן.
דו = אתה, די = ה' הידועה (the)

די זעלבע מיט אויבן און אויוון.
אויבן אפן שטאק איז דא א אויוון קענסט זיך גיין אנווארעמען.
אויבן = למעלה, אויוון = תנור.

צירוק איז א טעות, מ'שרייבט צוריק.

און נאך פיהל... איז טייטש ועוד רגש. צו זאגן ועוד הרבה זאגט מען: און נאך פול.

דו מושט אויך אביסל...

פיל - פיל מענטשן, גע'פועל'ט פיל גוטס
פול - דאס זאל איז פול געווארן, פול גלעזל
געפיל - רגש

און נאך פיהל איז טאקע א טעות, אבער די ריכטיגע ווארט איז 'און נאך פיל', נישט פול כמ''ש לעיל.

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 10:02 am

איך בין מסכים מיט האלב פון דיינע ווערטער

איך מיין ס'איז אזוי:
פיל = הרבה
פול = מלא
פיהל = רגש
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אסדר לסעודתא
שר חמש מאות
תגובות: 647
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

תגובהדורך אסדר לסעודתא » דינסטאג יולי 17, 2018 10:04 am

איינס האט געשריבן:איך בין מסכים מיט האלב פון דיינע ווערטער

איך מיין ס'איז אזוי:
פיל = הרבה
פול = מלא
פיהל = רגש

לגבי פיל פול ביסטו גערעכט. אבער 'פיהל' איז נישטא אזא ווארט.

אויב ווילסטו זאגן 'איך פיהל מיט מיט דיינע ווייטאגן', איז עס ענגליש... אין אידיש איז עס 'איך שפיר'.

געפיל איז יא אידיש.

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 10:05 am

אסדר איך זעה אז דו האסט שוין אנגערירט א חלק פון מיינע הערות פריער אין אשכול
נו זאל זיין אזוי...
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 10:06 am

אסדר לסעודתא האט געשריבן:
איינס האט געשריבן:איך בין מסכים מיט האלב פון דיינע ווערטער

איך מיין ס'איז אזוי:
פיל = הרבה
פול = מלא
פיהל = רגש

לגבי פיל פול ביסטו גערעכט. אבער 'פיהל' איז נישטא אזא ווארט.

אויב ווילסטו זאגן 'איך פיהל מיט מיט דיינע ווייטאגן', איז עס ענגליש... אין אידיש איז עס 'איך שפיר'.

געפיל איז יא אידיש.

און אויב וויל איך נוצן די ווארט געפיל
דארף איך זאגן: "איך געפיל מיט דיין ווייטאג"?
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אסדר לסעודתא
שר חמש מאות
תגובות: 647
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

תגובהדורך אסדר לסעודתא » דינסטאג יולי 17, 2018 10:08 am

אפשר איך האב מיטגעפיל מיט דיר

און אויב וויל איך נוצן אייער-שפייז ווען איך רעד פון שבועות?....

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 10:10 am

אסדר איך זעה אז דער גוגל הדור איז מסכים מיט דיר
אבער אויב אזוי ווייס איך נישט ווי אזוי זאגט מען אני מרגיש מיטן ווארט געפיל.


אויפ וועג האב איך געכאפט לאך יעצט...
איך האב געמאכט א סערטש און דאס האב איך געטראפן...
Screen Shot 2018-07-17 at 10.07.59 AM.png
Screen Shot 2018-07-17 at 10.07.59 AM.png (9.8 KiB) געזעהן 284 מאל

און איך האב געמיינט אז ס'איז א ווערטל ווען מ'זאגט אז ס'איז געפילטע פיש (אז מפילט שוין אז ס'איז נישט ...)
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 10:12 am

אסדר לסעודתא האט געשריבן:און אויב וויל איך נוצן אייער-שפייז ווען איך רעד פון שבועות?....

אין לשון קודש ווייס איך אז יעדע ווארט קען איך בייגן אויף אלע מצבים, אלע זמנים, אלע גופים, וכו'
ווילסטו זאגן אז אין אידיש נישט? קען זיין?
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אסדר לסעודתא
שר חמש מאות
תגובות: 647
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

תגובהדורך אסדר לסעודתא » דינסטאג יולי 17, 2018 10:13 am

איינס האט געשריבן:אסדר איך זעה אז דער גוגל הדור איז מסכים מיט דיר
אבער אויב אזוי ווייס איך נישט ווי אזוי זאגט מען אני מרגיש מיטן ווארט געפיל.

אני מרגש - איך שפיר, איך האב מיטגעפיל, מיטלייד

אסדר לסעודתא
שר חמש מאות
תגובות: 647
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

תגובהדורך אסדר לסעודתא » דינסטאג יולי 17, 2018 10:14 am

איינס האט געשריבן:
אסדר לסעודתא האט געשריבן:און אויב וויל איך נוצן אייער-שפייז ווען איך רעד פון שבועות?....

אין לשון קודש ווייס איך אז יעדע ווארט קען איך בייגן אויף אלע מצבים, אלע זמנים, אלע גופים, וכו'
ווילסטו זאגן אז אין אידיש נישט? קען זיין?

ווילסט צוגלייכן די רייכקייט פון לשוה''ק צום ארימער אידיש?!

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 10:18 am

אסדר לסעודתא האט געשריבן:
איינס האט געשריבן:
אסדר לסעודתא האט געשריבן:און אויב וויל איך נוצן אייער-שפייז ווען איך רעד פון שבועות?....

אין לשון קודש ווייס איך אז יעדע ווארט קען איך בייגן אויף אלע מצבים, אלע זמנים, אלע גופים, וכו'
ווילסטו זאגן אז אין אידיש נישט? קען זיין?

ווילסט צוגלייכן די רייכקייט פון לשוה''ק צום ארימער אידיש?!

למעשה טענה'סטו אז ס'איז נישטא קיין וועג אין אידיש צו זאגן איך [פיל]?
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אסדר לסעודתא
שר חמש מאות
תגובות: 647
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

תגובהדורך אסדר לסעודתא » דינסטאג יולי 17, 2018 10:42 am

איך האב מיטגעפיל איז נישט גענוג?

דער אפטייטש פון רגש איז געפיל אדער שפיר. אני מרגש - איך שפיר.

פיהל איז ריין ענגליש - I feel your pain

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 10:53 am

אסדר לסעודתא האט געשריבן:איך האב מיטגעפיל איז נישט גענוג?

דער אפטייטש פון רגש איז געפיל אדער שפיר. אני מרגש - איך שפיר.

פיהל איז ריין ענגליש - I feel your pain

האסט שוין חרטה געהאט

סא מזאגט יא פיהל מיט א ה?
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

מאנטפיורי
שר חמישים
תגובות: 85
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג יולי 15, 2018 7:14 pm

תגובהדורך מאנטפיורי » דינסטאג יולי 17, 2018 11:09 am

בשעה שיש, אין דיין חתימה שטייט "באצלאט" אנשטאט "באצאלט".....
סיר משה מאנטפיורי

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 11:14 am

מאנטפיורי האט געשריבן:בשעה שיש, אין דיין חתימה שטייט "באצלאט" אנשטאט "באצאלט".....

מיינסט באצהאלט?
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אוועטאר
עין טובה
שר שלשת אלפים
תגובות: 3662
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג נובעמבער 27, 2014 9:46 pm
לאקאציע: 127.0.0.1
פארבינד זיך:

תגובהדורך עין טובה » דינסטאג יולי 17, 2018 11:50 am

פול/פיל
עיין כאן
viewtopic.php?p=896287#p896287
און די נאכפאלגנדע תגובות.

מיט אדער אן א ה"ה איז בפשטות די חילוק פון אמעריקאנער אידיש צו די ירושלים יידיש.

טוהן/טון ועוד יוכיח
איך פלעג מיינען אז איך פארשטיי אלעס, אין זייט איך דריי מיר דא הייב איך טאקע אן אלעס פארשטיין.
קרעדיט פאר דוקא

אסדר לסעודתא
שר חמש מאות
תגובות: 647
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אפריל 25, 2018 11:08 pm

תגובהדורך אסדר לסעודתא » דינסטאג יולי 17, 2018 12:49 pm

איינס האט געשריבן:
אסדר לסעודתא האט געשריבן:איך האב מיטגעפיל איז נישט גענוג?

דער אפטייטש פון רגש איז געפיל אדער שפיר. אני מרגש - איך שפיר.

פיהל איז ריין ענגליש - I feel your pain

האסט שוין חרטה געהאט

סא מזאגט יא פיהל מיט א ה?

דאס וואס דו רופסט פיהל - הרגש. ס'נישטא אזא זאך ווי פיהל.

פארצייטישע אידיש האט מען יא אזוי געשריבן אויף הרבה. היינט איז עס נישטא.

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 1:24 pm

נאכן אריינטראכטן לאמיר פראבירן מאכן סדר:

רגש זאגט מען אין ענגליש Feel
מלא זאגט מען אין ענגליש Full,
למלא זאגט מען Fill
הרבה זאגט מען Much

אין אנדערע פלעצער אין ענגליש:
EE ווערט אין אידיש א י,
U ווערט אין אידיש א ו,
און א i ווערט א י,

לויט דעם:
Feel / פיל / רגש,
Full / פול / מלא,
Fill / אנפילן / למלא,

למעשה אין אידיש מאכט מען נישט קיין חילוק צווישן פול און אנפילן (אפשר יא?)
און פיל האט מען גענומען צו: אסאך.
לעצט פאראכטן דורך איינס אום דינסטאג יולי 17, 2018 5:29 pm, מאל פאראכטן געווארן 1 סך הכל.
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 1:30 pm

איך מיין די גאנצע שמועס זאל אריבער גיין אין דעם אנדער אשכול, כי שם מקומו.

ווי אזוי פירט מען אריבער תגובות?
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אוועטאר
קלאָצקאָפּ
שר האלף
תגובות: 1054
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יולי 25, 2017 9:24 pm

תגובהדורך קלאָצקאָפּ » דינסטאג יולי 17, 2018 4:44 pm

עין טובה האט געשריבן:מיט אדער אן א ה"ה איז בפשטות די חילוק פון אמעריקאנער אידיש צו די ירושלים יידיש.

ס'האט לאו דוקא מיט'ן וואוינארט, ס'איז דער חילוק צווישן דער פארצייטישער אידיש און דער רעפארמירטער.

איינס האט געשריבן:למעשה אין אידיש מאכט מען נישט קיין חילוק צווישן פול און אנפילן (אפשר יא?)

זיכער יא!

איינס האט געשריבן:און פול האט מען גענומען צו: אסאך.

דו מיינסט אוודאי "פיל".

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 5:27 pm

קלאָצקאָפּ האט געשריבן:
איינס האט געשריבן:למעשה אין אידיש מאכט מען נישט קיין חילוק צווישן פול און אנפילן (אפשר יא?)

זיכער יא!

דו שרייבסט פול מלא מיט א ו'
און אנפילן למלאות מיט א י?
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אוועטאר
איינס
שר חמש מאות
תגובות: 890
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 5:29 pm

קלאָצקאָפּ האט געשריבן:
איינס האט געשריבן:און פול האט מען גענומען צו: אסאך.

דו מיינסט אוודאי "פיל".

גערעכט (אדער גירעכט)
איך בין שוין אליין צעמישט (אדער צימישט)
לעצט פאראכטן דורך איינס אום דינסטאג יולי 17, 2018 5:29 pm, מאל פאראכטן געווארן 1 סך הכל.
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.


צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”

ווער איז אונליין

באנוצערס וואס דרייען זיך דא: נישטא קיין איינגעשריבענע באנוצערס און 5 געסט