איבערטייטשן פון ענגליש צו אידיש

די אחראים: אחראי, גבאי ביהמד

אוועטאר
שאינו יודע
שר חמשת אלפים
תגובות: 5092
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 24, 2011 1:27 pm

תגובהדורך שאינו יודע » מיטוואך יוני 13, 2018 11:38 am

הרב צייט. אימעיל מיר דיינע דיטעילס קען איך דיר העלפן
אז דו ווייסט נישט, רעד נישט!

אוועטאר
צייט שטיפער
שר חמישים ומאתים
תגובות: 474
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 17, 2016 12:50 pm
לאקאציע: וואו נישט וואו...

תגובהדורך צייט שטיפער » מיטוואך יוני 13, 2018 11:42 am

קיקיון האט געשריבן:
צייט שטיפער האט געשריבן:קען מיר איינער ביטע איבערטייטשן דעם פארום?

ייש"כ


די האסט א ה"א אז עס וועט זיך עמיצער אינטערנעמען דאס איבערטייטשען און מסביר זיין בכתב ?
זיי נישט פויל און זיך אויס עמיצען (א אקאנטונט \ בוקקיפער) וואס וועט זיך אראפזעצען א פאר מינוט און פנים אל פנים העלפען


כעל דיר ענטפערן
מער ווייניגער פארשטיי איך, איך בי סטאק ביי נומער איינס, דריי, און זעקס פון די צווייטע חלק

אוועטאר
קיקיון
שר עשרת אלפים
תגובות: 12485
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יולי 16, 2012 11:11 am

תגובהדורך קיקיון » מיטוואך יוני 13, 2018 11:54 am

די צווייטע חלק דארפסט די נישט געבען פאר דיין בעה"ב
עס איז געמאכט דיר גרינגער מאכען ענטפערען אויף חלק א
1 איז נור נוגע אויב די האסט בדעה צי נעמען ITEMIZED DEUCTIONS אויף טעקס ריטורן
למשל צדקות צרכי רפואה וכ'
6 איז נוגע צי האסט נאך הכנסות אויזער די ארבייט

אוועטאר
צייט שטיפער
שר חמישים ומאתים
תגובות: 474
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 17, 2016 12:50 pm
לאקאציע: וואו נישט וואו...

תגובהדורך צייט שטיפער » מיטוואך יוני 13, 2018 12:46 pm

קיקיון האט געשריבן:די צווייטע חלק דארפסט די נישט געבען פאר דיין בעה"ב
עס איז געמאכט דיר גרינגער מאכען ענטפערען אויף חלק א


וועגן דעם פיל איך עס אויס ווייל איך וויל קענען אויספילן ח"א

קיקיון האט געשריבן:6 איז נוגע צי האסט נאך הכנסות אויזער די ארבייט


יא איך האב נאך הכנסות, סייי פון מיר א רעגולער סייד דזשאב, אויך א דזשאב פאר קאמישן, און + מיין בני בית ארבעט (האב נישט מורא, האסט נאכנישט פארוואס צו קומען נאך צדקה, אלעס איז קלייניקייטן..)
צו דארף איך אלעס צוזאמען אויס רעכענען און אריינשרייבן און לויט דעם מאכן די ווייטערדיגע חשבון?

אוועטאר
קיקיון
שר עשרת אלפים
תגובות: 12485
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יולי 16, 2012 11:11 am

תגובהדורך קיקיון » מיטוואך יוני 13, 2018 12:54 pm

צייט שטיפער האט געשריבן:יא איך האב נאך הכנסות, סייי פון מיר א רעגולער סייד דזשאב, אויך א דזשאב פאר קאמישן, און + מיין בני בית ארבעט (האב נישט מורא, האסט נאכנישט פארוואס צו קומען נאך צדקה, אלעס איז קלייניקייטן..)
צו דארף איך אלעס צוזאמען אויס רעכענען און אריינשרייבן און לויט דעם מאכן די ווייטערדיגע חשבון?



אויב דיין ווייב איז אויף פעיראל און מען נעמט אויך פון איר אראפ טעקס
נעם דאס אין חשבון

אוועטאר
צייט שטיפער
שר חמישים ומאתים
תגובות: 474
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 17, 2016 12:50 pm
לאקאציע: וואו נישט וואו...

תגובהדורך צייט שטיפער » מיטוואך יוני 13, 2018 1:01 pm

ד.מ. אויב זי מאכט א יאר 20000 למשל
און איך מאך 3000 קאמישן
און איך מאך נאך 10000 פון א צווייטע דזשאב
דארף איך שרייבן 33000?

אוועטאר
קיקיון
שר עשרת אלפים
תגובות: 12485
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יולי 16, 2012 11:11 am

תגובהדורך קיקיון » מיטוואך יוני 13, 2018 1:07 pm

צייט שטיפער האט געשריבן:ד.מ. אויב זי מאכט א יאר 20000 למשל
און איך מאך 3000 קאמישן
און איך מאך נאך 10000 פון א צווייטע דזשאב
דארף איך שרייבן 33000?


איך וואלט געדארפט בלייבען מיט מיין אריגינעלע תשובה
די האסט א ה"א אז עס וועט זיך עמיצער אינטערנעמען דאס איבערטייטשען און מסביר זיין בכתב ?
זיי נישט פויל און זיך אויס עמיצען (א אקאנטונט \ בוקקיפער) וואס וועט זיך אראפזעצען א פאר מינוט און פנים אל פנים העלפען

אוועטאר
צייט שטיפער
שר חמישים ומאתים
תגובות: 474
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 17, 2016 12:50 pm
לאקאציע: וואו נישט וואו...

תגובהדורך צייט שטיפער » מאנטאג יולי 16, 2018 8:54 am

אקעי איך דארף נאך איין שורה אויספילן... און איך בין פארטיג...

אויף מיין W4 שטייט די שורה:
I claim exemption from withholding for 2018 and i certify that i meet both of the following conditions for exemption.
    Last year i had a right to a refund of all federal income tax withheld because i had no tax liability, and
    This year i expect a refund of all federal income tax withheld because i expect to have no tax liability.
If you meet both conditions, write "Exempt" here

עמיצער קען מיר אויסקלארן ווען איך דארף שרייבן עקסעפט?

אוועטאר
טראכט א מינוט
שר מאה
תגובות: 140
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג אפריל 30, 2018 8:58 am

תגובהדורך טראכט א מינוט » מאנטאג יולי 16, 2018 9:53 am

ווייס איינער פארוואס מקען נישט אפדעיטן ווערטער צו גוגל טרענסלעיט? גע׳הערט אז היימישע עסקנים שטייען אינטער דעם

אוועטאר
קיקיון
שר עשרת אלפים
תגובות: 12485
זיך איינגעשריבען אום: מאנטאג יולי 16, 2012 11:11 am

תגובהדורך קיקיון » מאנטאג יולי 16, 2018 10:02 am

צייט שטיפער האט געשריבן:אקעי איך דארף נאך איין שורה אויספילן... און איך בין פארטיג...

אויף מיין W4 שטייט די שורה:
I claim exemption from withholding for 2018 and i certify that i meet both of the following conditions for exemption.
    Last year i had a right to a refund of all federal income tax withheld because i had no tax liability, and
    This year i expect a refund of all federal income tax withheld because i expect to have no tax liability.
If you meet both conditions, write "Exempt" here

עמיצער קען מיר אויסקלארן ווען איך דארף שרייבן עקסעפט?

אויב די קומסט אריין אין ביידע הגדרות
1 פאריאר האסט די צוריקבאקומען דאס גאנצע טעקס וואס מען האט אראפגענימען פון דיין געהאלט ווייל די ביסט פטור פון טעקס
2 על פי חשבון וועסט די היי יאר אויך צוריקבאקומען דאס גאנצע טעקס וואס מען האט אראפגענימען פון דיין געהאלט ווייל די ביסט פטור פון טעקס
שרייב EXEMPT וואס מיינט "פטור" פון אראפרעכענען

אוועטאר
שאינו יודע
שר חמשת אלפים
תגובות: 5092
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 24, 2011 1:27 pm

תגובהדורך שאינו יודע » מאנטאג יולי 16, 2018 11:14 pm

די 2018 איז שוין אויס דרעפט. היבש גרינגער אויסצופילן
אז דו ווייסט נישט, רעד נישט!

אוועטאר
בשעה שיש
שר חמש מאות
תגובות: 547
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יוני 26, 2018 5:35 pm
לאקאציע: עולם החלומות

תגובהדורך בשעה שיש » דינסטאג יולי 17, 2018 1:07 am

[quote="טראכט א מינוט"]ווייס איינער פארוואס מקען נישט אפדעיטן ווערטער צו גוגל טרענסלעיט? גע׳הערט אז היימישע עסקנים שטייען אינטער דעם[/quot
אזוי האב איך געהערט
קאן זיין אז דאס איז א שמועה בעלמה
לעצט פאראכטן דורך בשעה שיש אום דינסטאג יולי 17, 2018 10:05 pm, מאל פאראכטן געווארן 1 סך הכל.
ווען איר ליינט א שרעקעדיגע מעשה זייט נישט
דערשראקן,דער שרייבער באקומט באצאלט אין צייט...

אוועטאר
קלאָצקאָפּ
שר האלף
תגובות: 1136
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יולי 25, 2017 9:24 pm

תגובהדורך קלאָצקאָפּ » דינסטאג יולי 17, 2018 6:04 pm

טראכט א מינוט האט געשריבן:ווייס איינער פארוואס מקען נישט אפדעיטן ווערטער צו גוגל טרענסלעיט? גע׳הערט אז היימישע עסקנים שטייען אינטער דעם

פארוואס פאלט דיר ביי אז מ'קען נישט?

אוועטאר
איינס
שר האלף
תגובות: 1008
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג סעפטעמבער 26, 2017 9:16 am

תגובהדורך איינס » דינסטאג יולי 17, 2018 6:06 pm

וואו זעהסטו אז מ'קען נישט?
אחד היה אברהם - שעבד את ה' רק על ידי שהיה אחד, שחשב בדעתו שהוא רק יחידי בעולם ולא הסתכל כלל על בני העולם.

אוועטאר
צייט שטיפער
שר חמישים ומאתים
תגובות: 474
זיך איינגעשריבען אום: דאנארשטאג מארטש 17, 2016 12:50 pm
לאקאציע: וואו נישט וואו...

תגובהדורך צייט שטיפער » מיטוואך יולי 18, 2018 10:11 am

ווער זאגט אז מ'קען נישט?

לצבאותיכם
שר העשר
תגובות: 15
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אוגוסט 15, 2018 9:18 pm

תגובהדורך לצבאותיכם » דינסטאג אוגוסט 21, 2018 10:57 pm

איך וואלט געקענט ביישטיין צו הערן אביסל איבער וויאזוי צו שרייבן ענגלישע ווערטער אין אידישע אויתיות? צו איז דא געוויסע כללים דערביי?? צום ביישפיל, וויאזוי שרייבט מען WOW אין אידישע אויתיות?? (איך ווייס עס איז נישטא קיין ריכטיגע "ווארט" דערפאר אין אידיש, אבער טאמער וויל איך ניצן די ווארט, וויאזוי שרייבט מען די קלאנג פון W אין אידיש???) די זעלבע מיט TH וויאזוי שרייבט מען דאס אין אידיש??

אוועטאר
קלאָצקאָפּ
שר האלף
תגובות: 1136
זיך איינגעשריבען אום: דינסטאג יולי 25, 2017 9:24 pm

תגובהדורך קלאָצקאָפּ » מיטוואך אוגוסט 22, 2018 1:49 pm

W שרייבט מען "וו".
TH איז אין יעדן פאל אנדערש. עס ווענדט זיך צו די קלאנג איז נענטער צו אן ד' אדער צו א ט'.

אוועטאר
משה כהן
שר חמש מאות
תגובות: 811
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך מאי 04, 2016 10:02 am
לאקאציע: געפינט זיך ב"ה אין א גוטן מצב, דערוילעם ווערט געבעטן ווייטער מתפלל צו זיין

תגובהדורך משה כהן » מיטוואך אוגוסט 22, 2018 2:27 pm

לצבאותיכם האט געשריבן:איך וואלט געקענט ביישטיין צו הערן אביסל איבער וויאזוי צו שרייבן ענגלישע ווערטער אין אידישע אויתיות? צו איז דא געוויסע כללים דערביי?? צום ביישפיל, וויאזוי שרייבט מען WOW אין אידישע אויתיות?? (איך ווייס עס איז נישטא קיין ריכטיגע "ווארט" דערפאר אין אידיש, אבער טאמער וויל איך ניצן די ווארט, וויאזוי שרייבט מען די קלאנג פון W אין אידיש???) די זעלבע מיט TH וויאזוי שרייבט מען דאס אין אידיש??

נישט אלעס פון ענגליש איז מעגליך טאקע איבערצוטייטשן אקוראט אויפן אידישן שפראך. און דאס איז די אומנות פון א מתרגמן, צו קענען טרעפן אן ענליך ווארט און דאך זאל דער ליינער (אין אידיש) נישט אויפפאסן אז דא האט דער מתרגמן זיך געמוטשעט מיט טרעפן א ווארט איבערצוטייטשן...
איך קוק אויס פארצייטיש?!... געב עס א שטיק צייט און דיינע קינדער זענען אויך "פארצייטיש"!...

לצבאותיכם
שר העשר
תגובות: 15
זיך איינגעשריבען אום: מיטוואך אוגוסט 15, 2018 9:18 pm

תגובהדורך לצבאותיכם » מיטוואך אוגוסט 22, 2018 2:33 pm

משה כהן האט געשריבן:
לצבאותיכם האט געשריבן:איך וואלט געקענט ביישטיין צו הערן אביסל איבער וויאזוי צו שרייבן ענגלישע ווערטער אין אידישע אויתיות? צו איז דא געוויסע כללים דערביי?? צום ביישפיל, וויאזוי שרייבט מען WOW אין אידישע אויתיות?? (איך ווייס עס איז נישטא קיין ריכטיגע "ווארט" דערפאר אין אידיש, אבער טאמער וויל איך ניצן די ווארט, וויאזוי שרייבט מען די קלאנג פון W אין אידיש???) די זעלבע מיט TH וויאזוי שרייבט מען דאס אין אידיש??

נישט אלעס פון ענגליש איז מעגליך טאקע איבערצוטייטשן אקוראט אויפן אידישן שפראך. און דאס איז די אומנות פון א מתרגמן, צו קענען טרעפן אן ענליך ווארט און דאך זאל דער ליינער (אין אידיש) נישט אויפפאסן אז דא האט דער מתרגמן זיך געמוטשעט מיט טרעפן א ווארט איבערצוטייטשן...

אהההה!! איך פארשטיי

זכאי
שר חמישים ומאתים
תגובות: 323
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג דעצמבער 14, 2014 5:00 pm

תגובהדורך זכאי » מיטוואך סעפטעמבער 26, 2018 9:59 am

איינער האט א גוטע אידיש ווארט פאר די ווארט Attention?

ער טוט דאס ווייל ער באקומט דערפאר אסאך Attention

תודה למפרע

א נייע מעשה
שר מאה
תגובות: 110
זיך איינגעשריבען אום: זונטאג ינואר 13, 2013 8:28 pm

תגובהדורך א נייע מעשה » מיטוואך סעפטעמבער 26, 2018 10:11 am

זכאי האט געשריבן:איינער האט א גוטע אידיש ווארט פאר די ווארט Attention?

ער טוט דאס ווייל ער באקומט דערפאר אסאך Attention

תודה למפרע

אויפמערקזאמקייט


צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”

ווער איז אונליין

באנוצערס וואס דרייען זיך דא: נישטא קיין איינגעשריבענע באנוצערס און 10 געסט